Teraz jest niedziela, 21 stycznia 2018, 01:36
Full Width Fixed Width

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 11 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Rozszyfruj napis
PostNapisane: poniedziałek, 15 listopada 2010, 14:57 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 17 maja 2007, 11:12
Posty: 194
Lokalizacja: Werbkowice
Motocykl: BMW R 80 RT z wb, WFM, Simson SR2
Na zabytkowej odblaskowej tylnej lampce, prawdopodobnie z motocykla, są bardzo niewyraźnie napisy, tłoczone w metalu. Czy ktoś mógłby je rozszyfrować, uzupełnić, przetłumaczyć? Oto one:
[...]ch Fra[...]keK[...]
Muhlhausen Thu[...]
D. R. P. [dłuższa spacja] D. R. G. M.
RT 4


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: czwartek, 18 listopada 2010, 21:37 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 5 sierpnia 2009, 21:41
Posty: 176
Lokalizacja: TORUŃ
DRP to skrót od DEUTSCHES REICHS PATENT, DRGM to Deutsches Reichs Gebrauchs Muster ,ogólnie urzędy patentowe.


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: piątek, 19 listopada 2010, 09:01 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 17 maja 2007, 11:12
Posty: 194
Lokalizacja: Werbkowice
Motocykl: BMW R 80 RT z wb, WFM, Simson SR2
Świetnie. Dzieki. :)
Nad tym jest pewnie nazwa miejscowosci.
A czy RT 4 to model jakiegos DKW?


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: piątek, 19 listopada 2010, 12:23 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 5 sierpnia 2009, 21:41
Posty: 176
Lokalizacja: TORUŃ
Nie, takiego nie było. Przed wojną z modeli DKW RT były : RT 2.5, RT 3, RT 125. Nawet gdybyś na lampce miał RT 3 to raczej wątpię by oznaczało to, ze jest ona od DKW, po prostu byłby to przypadek. Muhlhausen Thuringen - Mühlhausen (oficjalnie Mühlhausen/Thüringen) - miasto w Niemczech, stolica powiatu Unstrut-Hainich w Turyngii.


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: wtorek, 28 grudnia 2010, 17:38 
Offline
Zwykły forumowicz

Dołączył(a): wtorek, 29 grudnia 2009, 21:41
Posty: 49
Motocykl: Jawa 350
Czy nie jest to taki odblask:
Obrazek
Jeśli tak, to z tego co się zorientowałem u siebie, jest to odblask z Jawy Perak. Mam również napisy od spodu i przed malowaniem całości przepisałem je na kartkę nie wiedząc wiele co one oznaczają. Tak na marginesie lampka również jest z Peraka i jak odblask ma szkło "kryształowe".

_________________
...Wolność i przestrzeń niczym nieograniczona..


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: wtorek, 28 grudnia 2010, 20:40 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): środa, 5 sierpnia 2009, 21:41
Posty: 176
Lokalizacja: TORUŃ
Jakim cudem na lampce od Jawy Perak by były przedwojenne niemieckie oznaczenia??? To tak jakby powiedzieć że części z napisem CCCP są od nowego Harleya :D


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: środa, 29 grudnia 2010, 01:02 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 9 czerwca 2008, 11:41
Posty: 1527
Takie cuda się zdarzają. Ktoś przykręcił do harley'a lampkę z motocykla made in CCCP :)
To nie jest trudne.

_________________
Wojownik musi czuć zapach wojny, musi wiedzieć, że jest potrzebny. W czas pokoju tylko dudnienie KODO jest zwiastunem błogosławieństwa Cesarza do wymarszu na bój.


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: środa, 29 grudnia 2010, 01:06 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): poniedziałek, 9 czerwca 2008, 11:41
Posty: 1527
A tak poważnie to ciekawa historia. Napisy są ewidentnie niemieckojęzyczne. Nie wiadomo tylko, ile liter brakuje.

Sorry, miałem edytować swój post, a zacytowałem...

_________________
Wojownik musi czuć zapach wojny, musi wiedzieć, że jest potrzebny. W czas pokoju tylko dudnienie KODO jest zwiastunem błogosławieństwa Cesarza do wymarszu na bój.


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: środa, 29 grudnia 2010, 08:41 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 17 maja 2007, 11:12
Posty: 194
Lokalizacja: Werbkowice
Motocykl: BMW R 80 RT z wb, WFM, Simson SR2
Komar. Ta moja lampka odblaskowa ma identyczny odblask i zbliżoną średnicę jak ta dolna na błotniku. Z tymże z tyłu jest wypykła jak jajko i ma uchwyt. Kiedyś podeśle fot.


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: środa, 5 stycznia 2011, 13:50 
Offline
Zwykły forumowicz

Dołączył(a): wtorek, 29 grudnia 2009, 21:41
Posty: 49
Motocykl: Jawa 350
Wydawało mi się że jest to z Jawy Perak ponieważ lampkę mam z niej a odłysk ma to samo szkło.
Z tyłu mam napisy takie:

D.R.P PTR733
D.R.G.M.
GEBR. FRANKE K.G.
MUHLHAUSEN/THUR

_________________
...Wolność i przestrzeń niczym nieograniczona..


 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Rozszyfruj napis
PostNapisane: środa, 5 stycznia 2011, 13:56 
Offline
Zwykły forumowicz
Avatar użytkownika

Dołączył(a): czwartek, 17 maja 2007, 11:12
Posty: 194
Lokalizacja: Werbkowice
Motocykl: BMW R 80 RT z wb, WFM, Simson SR2
U Komara czytelny fragment FRANKE K.G. u mnie nie jest czytelny, więc się wyjaśniło. Co oznacza?
Niemieckojęzyczne napisy na Jawie nie są czymś dziwnym. Przed wojną III Rzesza zajęła przecież Czechosłowację. Wchłonęła jej gospodarkę, a kto wie czy nawet przed rokiem 1938 Czesi i Słowacy nie byli zdani właśnie na niemieckie urzędy patentowe, których skróty rozszyfrowaliśmy. Tak mi podpowiada intuicja. Może ktoś wyjaśni to lepiej. Tylko dlaczego akurat na Jawie Perak...


 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 11 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB  © 2000, 2007 phpBB Group www.forumimages.co.uk
EkipaUsuń ciasteczka • Strefa czasowa: UTC + 1
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL